English translation for “Mon planeur” from the new Blonde album
For the second English translations from the album we have chosen Mon planeur, the seventh song on the album. The song itself is a slow love ballad, and quite easy to follow even in French.
To check out earlier translations by RMJ:
– 01 – Blonde
– 02 – K.O
– 03 – Alcaline
– 10 – Charles est stone
| Translation by RMJ |
Original French lyrics |
|
My glider
I just did for us a flight plan
Which isn’t too complicated
We take off, and return
Never
No, it’s not far from here
The meeting is set
My first flight
These are your two open arms
For a weightless take off
You take the control of my glider
I keep my eyes open
Wide open
I’m never afraid
You press “ON” and that lasts for hours
We will do everything like the last time
But still better
I anticipate that you aim the heaven
It’s not far from here
I wait for you, I told
My first flight
These are your two open arms
For a weightless take off
You take the control of my glider
I keep my eyes open
Wide open
I’m never afraid
You press “ON” and that lasts for hours
Abusing the blue
Hiding to be found again
Abusing the two
In amazing aerobatics
For a weightless take off
You take the control of my glider
I keep my eyes open
Wide open
I’m never afraid
You press “ON” and that lasts for hours
|
Mon planeur
J’ai juste fais pour nous un plan de vol
Qui est pas très compliqué
On décolle et on revient
Jamais
Non c’est pas loin d’ici
Le rendez-vous est pris
Mon baptême de l’air
Ce sont tes deux bras ouverts
Pour décollage en apesanteur
Tu prends les commandes de mon planeur
J’garde les yeux ouverts
Grands ouverts
Jamais je n’ai peur
Tu appuies sur «ON» et ça dure des heures
Nous ferons tout comme la dernière fois
Mais encore en mieux
J’anticipe toi qui vises les cieux
Ce n’est pas loin d’ici
Je t’attends j’ai dis
Mon baptême de l’air,
Ce sont tes deux bras ouverts
Pour décollage en apesanteur
Tu prends les commandes de mon planeur
J’garde les yeux ouverts
Grands ouverts
Jamais je n’ai peur
Tu appuies sur «ON» et ça dure des heures
Abuser du bleu
Se perdre pour se trouver
Abuser du deux
En voltige étonnée
Pour décollage en apesanteur
Tu prends les commandes de mon planeur
J’garde les yeux ouverts
Grands ouverts
Jamais je n’ai peur
Tu appuies sur «ON» et ça dure des heures
|
Tagged with: album, alizeeblonde, English, Mon planeur, translation
Categorised as: News - albums
