English translation and lyrics for Alcaline

On Wednesday evening (4th of June), Alizée sang another of her new songs from the upcoming album Blonde. This second song is called Alcaline (Alkaline) and here is English translation and lyrics for it.

English translation by RMJ:

Rhythm, riff, not much
The entry of a gimmick, tapping, that’s needed
My heart speeds up, my body holds back
But the music is what I become

Alkaline battery, of adrenaline, for my great escape
Adrenaline, an affectionate battery, for the great escape
Me, finally far away, there or anywhere, nothing affecting me
Oh, fly away without seeing the end

The eyes closed for something better
Inner journey through my headphones
Nothing else is more essential to me
The world doesn’t exist
Only the music reveals
That, what’s inside me

Alkaline battery, of adrenaline, for my great escape
Adrenaline, an affectionate battery, for the great escape
Me, finally far away, there or anywhere, nothing affecting me
Oh, fly away without seeing the end

Everything stops, I see the people
Like before, black and white
Scrolling slowly
I don’t want to be here
And the music restarts
I know who I am

Alkaline battery, of adrenaline, for my great escape
Adrenaline, an affectionate battery, for the great escape
Me, finally far away, there or anywhere, nothing affecting me
Oh, fly away without seeing the end

The original French lyrics:

Un rythme, un riff, pas grand chose
L’entrée d’un gimmick, déclic, elle s’impose
Mon coeur s’accélère, mon corps se retient
Mais la musique que fait, celle que je deviens

Une pile alcaline, de l’adrénaline, pour m’échapper belle
De l’adrénaline, une pile qu’on câline, pour l’échappée belle
Moi au plus loin enfin , là ou rien, plus rien ne m’atteint
Oh, s’envoler sans voir la fin

Les yeux fermés pour ailleurs
Voyage intérieur dans mes écouteurs
Plus rien ne m’est essentiel,
Le monde n’existe pas
Seule la musique révèle
Celle qui est en moi

Une pile alcaline, de l’adrénaline, pour m’échapper belle
De l’adrénaline, une pile qu’on câline, pour l’échappée belle
Moi au plus loin enfin , là ou rien, plus rien ne m’atteint
Oh, s’envoler sans voir la fin

Tout s’arrête j’vois les gens
Comme avant noir et blanc
Défile au ralenti
J’ai pas envie d’être ici
Et la musique repartie
Je sais qui je suis

Une pile alcaline, de l’adrénaline, pour m’échapper belle
De l’adrénaline, une pile qu’on câline, pour l’échappée belle
Moi au plus loin enfin , là ou rien, plus rien ne m’atteint
Oh, s’envoler sans voir la fin

Tagged with: Alcaline, Blonde, Kiss FM, live

Categorised as: News - misc