FacebookTwitterGoogle+YoutubeRSS News Feed

English translation of K.O from Blonde album

Now that probably everyone has Alizée‘s new Blonde album already, it’s about time to start digging deeper into it… As we all can’t quite comprehend French language, Alizée Art is once again providing English translations of all the songs.

To start the marathon through the album, here is translation of K.O, the second song on the album.

What first may have sounded like a call to fight, may not be about boxing at all…

Translation by RMJ Original French lyrics
A duo in a ring,
In the sneakers and jogging,
I wait for you,
You are scanning me,
Ready for the upper cuts,

When the battle starts,
Two or three straights,
A right hook,
A dodge,
Everyone on alert,

I take a hit again and again,
Fighting up close,
Okey with you,
And if tomorrow,
You go too far,
You can call to your mother,
And say your prayers,

Mohammed Ali,
I’m not afraid of him,
I’m boxing on the same level,
But I knock them out,

If he has eyes on someone else,
He won’t have the time to count to ten,

KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh,
KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh,

A boy on the ropes,
You can always twist yourself,
Your weeping,
Your excuses,
Nothing to do, nothing wears me out,

Now you assume,
You thought I’m a light weight,
Shouldn’t started,
I asked nothing,

I attack,
When the others plunge,
I’m not throwing in the towel,
It’s you who I lay down,

I’m on the top like that,
But what do you believe,
Handsome trying everything,
You should count your bones,

Mohammed Ali,
I’m not afraid of him,
I’m boxing on the same level,
But I knock them out,

If he has eyes on someone else,
He won’t have the time to count to ten,

KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh,
KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh,

One day,
We put down the gloves,
Only one day,
We have the time,
In love,
No loser, no winner,
I’m in for it,
But while waiting,

Mohammed Ali,
I’m not afraid of him,
I’m boxing on the same level,
But I knock them out,

If he has eyes on someone else,
He won’t have the time to count to ten,

KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh,
KO,
KO,
KO oh oh oh oh oh.

Un duo sur un ring,
En baskets et jogging,
J’t’attends,
Tu me scrutes,
Prêt pour les uppercuts,

Que le combat commence,
Deux ou trois coups d’avance,
Une droite,
Une esquive,
Chacun sur le qui-vive,

J’encaisse encore et encore,
Tous les corps à corps,
Avec toi d’accord,
Et si demain,
Toi tu vas trop loin,
Tu peux appeler ta mère,
Et faire ta prière,

Mohammed Ali,
J’ai pas peur de lui,
Moi je boxe dans la même catégorie,
Mais j’le mets K.O,

S’il en regarde une autre,
Il aura pas le temps de compter jusqu’à dix,

K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh,
K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh,

Un garçon dans les cordes,
Tu peux toujours te tordre,
Tes pleurs,
Tes excuses,
Rien à faire, Rien ne m’use,

Maintenant tu assumes,
Tu m’a pris pour un poids plume,
Fallait pas commencer,
J’avais rien demander,

J’attaque,
Quand les autres plongent,
Je jette pas l’éponge,
C’est toi que j’allonge,

J’suis faîte comme ça,
Mais qu’est ce que tu crois,
A trop faire le beau,
Tu compteras tes os,

Mohammed Ali,
J’ai pas peur de lui,
Moi je boxe dans la même catégorie,
Mais j’le mets K.O,

S’il en regarde une autre,
Il aura pas le temps de compter jusqu’à dix,

K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh,
K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh,

Est-ce qu’un jour,
On posera les gants,
Est-ce qu’un seul jour,
On se donnera le temps,
En amour,
Ni perdant, ni gagnant,
Je suis pour,
Mais en attendant,

Mohammed Ali,
J’ai pas peur de lui,
Moi je boxe dans la même catégorie,
Mais j’le mets K.O,

S’il en regarde une autre,
Il aura pas le temps de compter jusqu’à dix,

K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh,
K.O,
K.O,
K.O oh oh oh oh oh.


Categorised as: News - albums


Comments are closed.