(new song) Alizée & Aldebert – Mon petit doigt m’a dit

Alizée‘s latest song was released today (the official release is tomorrow actually). It’s a children song with Aldebert and will be included on album called “Enfantillages 2”.

You can listen to the song here but please buy the song if anyway possible. Here are few choices to buy it:

CD at Amazon.fr

Digital download at French iTunes

Translation by RMJ:

My little finger told me
That everything was black and white when Grandma played hopscotch
My little finger told me
That humpbacks are angels who hide their wings
My little finger told me
That if I swallow a seed, a cherry tree grows in me
My little finger told me
That toys are alive and plays dead when we see them

I say out loud what I think
I refer to my little birdie
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto
I believe everything what I’m told
The legends, the myths, and the rumors
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto

My little finger told me
That bees make the honey, the butterflies the jam
My little finger told me
That at the end of the infinity there’s still a wall!

My little finger told me
That the teeth of children are reserved for the mice
My little finger told me
That when we are driving in the night, the moon follows us

I say out loud what I think
I refer to my little birdie
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto
I believe everything what I’m told
The legends, the myths, and the rumors
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto

My little finger told me
That the next year I will be admitted to Hogwarts
My little finger told me
That tight suits gives superpowers
My little finger told me
There’s evidence of the existence of Dahu
My little finger told me
That with the new shoes, we can catch the wasted time

I say out loud what I think
I refer to my little birdie
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto
I believe everything what I’m told
The legends, the myths, and the rumors
Although I often feel in my back
That I’m the son of Geppetto

Original French lyrics:

Mon petit doigt m’a dit
Que tout était noir et blanc quand Mamie jouait à la marelle
Mon petit doigt m’a dit
Que les bossus sont des anges qui cachent leurs ailes
Mon petit doigt m’a dit
Que si j’avale le noyau, un cerisier pousse en moi
Mon petit doigt m’a dit
Que les jouets sont vivants et font les morts quand on les voit

Moi je dis tout haut ce que je crois
Je m’en réfère à mon petit doigt
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis le fils de Geppetto
Moi je crois tout ce que l’on me dit
Les légendes, les fables et les bruits
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis la fille de Geppetto

Mon petit doigt m’a dit
Que les abeilles font le miel, les papillons la confiture
Mon petit doigt m’a dit
Qu(au bout de l’infini y’a quand même un mur !

Mon petit doigt m’a dit
Que les dents des petits sont réservées aux souris
Mon petit doigt m’a dit
Que quand on roule de nuit, la lune nous suit

Moi je dis tout haut ce que je crois
Je m’en réfère à mon petit doigt
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis le fils de Geppetto
Moi je crois tout ce que l’on me dit
Les légendes, les fables et les bruits
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis la fille de Geppetto

Mon petit doigt m’a dit
Que l’année prochaine je serai admis à Poudlard
Mon petit doigt m’a dit
Que les costumes moulants donnaient des super-pouvoirs
Mon petit doigt m’a dit
Qu’il existe des preuves de l’existence du dahu
Mon petit doigt m’a dit
Qu’avec des baskets neuves, on rattrape le temps perdu

Moi je dis tout haut ce que je crois
Je m’en réfère à mon petit doigt
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis le fils de Geppetto
Moi je crois tout ce que l’on me dit
Les légendes, les fables et les bruits
Même si j’entends souvent dans mon dos
Que je suis la fille de Geppetto

Tagged with: "Enfantillages 2", album, Aldebert, Mon petit doigt m'a dit, single, song

Categorised as: News - albums