English translation of “Le dernier souffle”
“Le dernier souffle” (“The last breath”) is the fifth track from Alizée‘s new album 5. Like the title suggest, it literally tells a story of the last moment of person’s life, how there is still someone to love one, even if things didn’t go perfectly in life. We must be able to forgive things we have done wrong, even if it’s at the last moment possible.
Le dernier souffle de ta vie, hein hein
Sera en ma compagnie
Comme je te l’avais promis, hein hein
Et même si tu m’as trahie
Je resterai à tes côtés
A t’écouter gémir
Bal la la la la
Avant que je déballe
Bal la la la la
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
Avant que je déballe
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
Le dernier souffle de ta vie, hein hein
Une fois le crime accompli
Fera des mots désarmés, hein hein
Que je saurai pardonner
Pour m’aallonger à tes cotés
A t’écouter frémir
Bal la la la la
Avant que je déballe
Bal la la la la
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
Avant que je déballe
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
Et si tu l’aimes comme c’est écrit
Je t’envoie seul au paradis
Et si tu l’aimes comme c’est joli
Je t’envoie seul au paradis
La nuit retrouvera son calme
Avec son petit cœur qui s’emballe
Bal la la la la
Avant que je déballe
Bal la la la la
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
Avant que je déballe
Ce que j’ai sur le cœur
Je nous évite les pleurs
D’une balle dans le cœur
The last breath of your life, huh huh
Will be in my company
Like I promised you, huh huh
And even if you let me down
I will stay by your side
To listen to your moaning
Bal la la la la
Before I tell all
Bal la la la la
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
Before I tell all
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
The last breath of your life, huh huh
Once the crime has been done
The words will disarm, huh huh
I know to forgive
To lie down by your side
To listen to your shivering
Bal la la la la
Before I tell all
Bal la la la la
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
Before I tell all
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
And if you like how it’s written
I’ll send you one to the heaven
And if you like how beautiful it is
I’ll send you one to the heaven
The night calms down again
With his little heart racing
Bal la la la la
Before I tell all
Bal la la la la
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
Before I tell all
What I have on my heart
I save us from the cry
Of a shot in the heart
Remember to order your copy of 5!
Categorised as: News - albums