FacebookTwitterGoogle+YoutubeRSS News Feed

English translation of “La guerre en dentelle” & new single available !

Je veux bien

Today was released Alizée’s new single “Je veux bien”. It is now available on all the legal download platforms. We encourage everyone to buy the single so Alizée will get more visibility on the charts! The price is only 1,19 euros.

Link to Amazon.fr: http://amzn.to/12yb74V

Here’s the English translation of the eight song on Alizée‘s new album 5. It’s about the cruel fight between the girls fighting over guys. But no matter how bloody it gets, everything is fine again when both gives up the guy…


Original lyrics:

Entre filles, ça dézingue,
Ca se règle à coups de flingues.
Et ça en fait du bang bang …
Entre filles, ça se déglingue.
Et c’est la loi de la jungle.
Poupées vaudou, coups d’épingles.
Entre filles, c’est dingue !
C’est la guerre des nerfs, ça dégénère.

C’est la guerre des demoiselles.
La guerre en dentelles mais
C’est la guerre quand même.
C’est la guerre entre jupons
Entre copines, ça se crêpe le chignon.
Tout ça pour quoi ? tout ça pour un garçon !

Entre filles, ça tangue.
Ca s’upercute, ça s’étrangle.
Ca joue à la guerre des gangs.
Entre filles, sonne le gong
Sur le ring, ça fait ding dong.
C’est d’la boxe, pas du ping pong.
Entre filles, ça gronde.
C’est la guerre des nerfs, ça dégénère.

C’est la guerre des demoiselles.
La guerre en dentelles mais
C’est la guerre quand même.
C’est la guerre entre jupons
Entre copines, ça se crêpe le chignon.
Tout ça pour quoi? tout ça pour un garçon !

Soudain, à ta porte, sonne le gong
Dans ton judas, la joconde.
Dans tes bras, tombe une blonde
Elle a largué son king kong
Ici ta rancœur succombe.
Fini la guerre … l’hécatombe.
On désamorce les bombes.
Fini la guerre des nerfs, on récupère.

On se rabiboche sur le dos d’un garçon.

English translation by RMJ:

Between the girls, it kills,
It’s settled with the guns.
And it sure does the bang bang…
Between the girls, it falters.
And that’s the law of the jungle.
Voodoo dolls, needle sticks.
Between the girls, it’s crazy!
It’s the battle of nerves, it degenerates.

It’s the battle of the ladies.
The battle on laces but
It’s a battle anyways.
It’s a battle beteen skirts
Between girlfriends, it’s a cat fight.
All for what? All for a boy!

Between the girls, it sways.
It uppercuts, it chokes.
It plays the battle of the gangs.
Between the girls, ringing the gong
In the ring, it goes ding dong.
It’s boxing, not ping pong.
Between the girls, it rumbles.
It’s the battle of nerves, it degenerates.

It’s the battle of the ladies.
The battle on laces but
It’s a battle anyways.
It’s a battle beteen skirts
Between girlfriends, it’s a cat fight.
All for what? All for a boy!

Suddenly, at the door, rings the bell
In your peephole, a jovial friend
In your arms, falls a blond
She dumbed her king kong
Here your bitterness succumbs.
End of the battle… the slaughter.
It disarms the bombs.
End of the battle of the nerves, we’ll recover.

We reconcile behind the back of a boy.


Remember to order your copy of 5!


Categorised as: News - albums


Comments are closed.