English translation of “Jeune fille”
The next song in the series of English translations by RMJ is “Jeune fille”, on which Alizée sings about a careless young girl who doesn’t want to worry too much about the future and don’t want to think about getting older. She wants to live in the moment, worry only about the things that matters for her at the moment.
Tu m’dis qu’le monde
Est à refaire
Avec ta chemise à défaire
Que certains n’ont pas de toit
Et toi, veux-tu de moi ?
Tu m’dis que si ça continue
Notre espèce aura disparu
Mais je ne t’écoute pas
Alors si j’étais toi
Je chanterais lalala
Si tu savais
Tu chanterais yéyéyé
Yéyéyé !
Tu m’dis que le plus important
C’est d’être beau en dedans
Comme toi en dehors
Qui parle aux vieux
Comme à des morts
J’n’ai pas d’idée sur la question
Pas d’avis
Pas d’opinion
Mais je sais ce que je veux
Alors si j’étais toi
Je chanterais lalala
Si tu savais
Tu chanterais yéyéyé
Yéyéyé !
Jeune fille
J’ai pas le temps
Jeune fille
Tout est devant
Jeune fille
Dans le décor
Jeune fille
J’oublie la mort
Jeune fille
Le regard des autres
Jeune fille
C’est pas de ma faute
Jeune fille
J’ai pas le temps
Alors si j’étais toi
Je chanterais lalala
Si tu savais
Tu chanterais yéyéyé
Yéyéyé !
You told me that the world
Has to be redone
With your shirt undone
That some don’t have a roof
And you, do you want me ?
You told me that if this continues
Our species will disappear
But I did not listen to you
So, if I were you
I’d sing lalala
If only you knew
You’d sing yeyeye
Yeyeye!
You told me that the most important
Is to be beautiful inside
Like yourself on the outside
Who talks about the elderly
Like the dead ones
I have no idea about the matter
No comments
No opinion
But I know what I want
So, if I were you
I’d sing lalala
If only you knew
You’d sing yeyeye
Yeyeye!
Young girl
I don’t have the time
Young girl
Everything is ahead
Young girl
In the background
Young girl
I forget the death
Young girl
A different view
Young girl
It’s not my fault
Young girl
I dont’ have the time
So, if I were you
I’d sing lalala
If only you knew
You’d sing yeyeye
Yeyeye!
Remember to order your copy of 5!
Categorised as: News - albums