Alizée Art : English translation of “Bi” from Alizée’s new album Blonde

English translation of “Bi” from Alizée’s new album Blonde

To order the album:
MP3 on Amazon.fr MP3 on iTunes
CD on Amazon.fr CD on Amazon.com

We all know that Alizée is quite tolerating person when it comes to sexual orientations. She has numerous times publicly supported gay events and so on. So, it’s not a big surprise that on her new album we can find a pro-gay song. You guessed it right, the song is Bi, the ninth song on the new Blonde album. What comes to lyrics, well, it’s rather simple song, just repeating that no matter who we are, we are all equal. Straight, gays or bis, we are all the same.

To check out earlier translations by RMJ:
– 01 – Blonde
– 02 – K.O
– 03 – Alcaline
– 04 – Seulement pour te plaire
– 05 – L’amour renfort
– 07 – Mon planeur
– 09 – Tweet
– 10 – Charles est stone
– 11 – Mylène Farmer

Translation by RMJ

Original French lyrics

Girl or boy
It’s gonna be sky blue or candy pink
Boy or girl
Pokemon or Barbie, of course
Boy, boy
It’s gonna be shorts and pants
Girl with girl
Miniskirt for everyone

Prejudices and phobias
We don’t need alibis, no
Without taboos, without whims
We are all of the same ilk, oh
That’s love
Always love, baby
Whichever, XY or bi
Today we are who we wish to be

Girl and boy
That’s gonna be shopping and football
Boy and girl
Only Zlatan and fans of Glee
Between the guys
It’s gonna be Têtu and impeccable kisses
Between the women
In the cabins all organized

Prejudices and phobias
We don’t need alibis, no
Without taboos, without whims
We are all of the same ilk, oh
That’s love
Always love, baby
Whichever, XY or bi
Today we are who we wish to be

Girls, boys, girls
Boys, girls, boys
Woman, guy and woman
Guy, girl and boy

Prejudices and phobias
We don’t need alibis, no
Without taboos, without whims
We are all of the same ilk, oh
That’s love
Always love, baby
Whichever, XY or bi
Today we are who we wish to be

That’s love
Always love, baby

Fille ou garçon
Ce s’ra bleu ciel ou rose bonbon
Garçon ou fille
Bien sûr Pokémon ou Barbie
Garçon garçon,
Ce s’ra caleçon et pantalon
Fille avec fille
La mini-jupe everybody

Des préjugés, des phobies
On n’a pas besoin d’alibis, non
Sans interdits, sans lubies
On est tous du même acabit, oh
C’est de l’amour
Toujours de l’amour, baby
Qu’on soit XY ou bi
On est qui on veut aujourd’hui

Fille et garçons
Ce s’ra shopping et ballon rond
Garçons et filles
Encore Zlatan et fans de Glee
Mecs entre mecs
Ce s’ra Têtu et pecs impecs
Femmes entre femmes
Dans les cabines tout un programme

Des préjugés, des phobies
On n’a pas besoin d’alibis, non
Sans interdits, sans lubies
On est tous du même acabit, oh
C’est de l’amour
Toujours de l’amour, baby
Qu’on soit XY ou bi
On est qui on veut aujourd’hui

Filles, garçons, filles
Garçons, filles, garçons
Femme, mec et femme
Mec, fille et garçon

Des préjugés, des phobies
On n’a pas besoin d’alibis, non
Sans interdits, sans lubies
On est tous du même acabit, oh
C’est de l’amour
Toujours de l’amour, baby
Qu’on soit XY ou bi
On est qui on veut aujourd’hui

C’est de l’amour
Toujours de l’amour, baby

Tagged with: alizeeblonde, Bi, Blonde, English, translation

Categorised as: News - albums